瑞典翻译家陈安娜:莫言获诺贝尔奖的重要推手

 陈安娜坦承，触摸莫言的《红高粱宗族》纯属偶然。“我最早是在书店里看到了葛浩文的英文译著，觉得很不错，那时在瑞典找中文书不容易，后来才买到了中文版。由于觉得很有意思，就试试翻译吧。翻译这本书的时刻蛮长的，由于翻译不是我的专业，我还有另外作业，并且那时没跟出书社签合同，即是自个渐渐译。”

　　陈安娜的中文功底、翻译水平缓创造力无可争议。但由于莫言写作的方法共同，文中有很多富于生活气息的言语，乡土气味很浓，且很幽默，陈安娜翻译起来有时也很犯难。她曾戏弄说：“中国的言语很丰厚，特别是有一些谩骂的话翻译起来很难，并且中国人的谩骂方法同咱们的很不相同。”

　　陈安娜对翻译作业非常仔细，不放过任何难译的章节和文字。这一方面使瑞典文学爱好者读到了莫言的著作，另一方面为诺贝尔文学奖评委会供给了评定莫言的优质资料。

　当莫言取得诺贝尔文学奖的音讯正式发布时，陈安娜非常淡定，一点点没有飘飘然，更没有将莫言获奖归为她的劳绩。面临各方赞誉，她说：“诺奖评委们研讨一位作家时会搜集各种译著。他们不但看我翻译的莫言著作，还看德文版、英文版、法文版等，然后才开端评论。所以，不能说没有我的翻译莫言就不会获奖。”作为瑞典文版的翻译，她在第一时刻向莫言著作的英文译者葛浩文问候：若是没有他，莫言的影响力恐怕难以进入西方。

　　美国闻名汉学家和翻译家葛浩文早在1993年就翻译出书了莫言的获奖代表著作《红高粱宗族》，这个英文译著尽管言语流通、情节动听，但并没有马上导致文学奖评委们的重视。直到陈安娜用瑞典语翻译出书了《红高粱宗族》《地狱蒜薹之歌》和《存亡疲惫》后，评委会才将莫言锁定为2012年文学奖得主。所以，与许多已故的中国闻名文学家相比，莫言是走运的。评委马悦然在承受本报记者采访时曾说到，沈从文令人遗憾地于1988年去世，不然他将变成取得诺贝尔文学奖的第一位中国人。

您如果有任何关于瑞典移民疑问或需要更多资料，请拨打欧洲移民教授卡姆欧（http://www.comeeu.com/GJIndex.aspx?name=2）的全国一同热线：400-630-2818